Książeczka pt. „Mów jak rodowity Włoch”, której autorkami są: Silvia Verdiani i Giulia Sarti to małe, kieszonkowe wydanie (10cmx16cm) rozmówek włoskich.
We wstępie pt: „Na dobry początek”, czytamy, że: „…W książce „Mów jak rodowity Włoch” podajemy przydatne wyrażenia(…), prezentujemy język mówiony używany na co dzień. Nie brak w nim zwięzłych wyrażeń czy skrótów myślowych, ale charakteryzuje go zarazem komunikatywność. Jest barwny, a nierzadko wręcz dosadny i nie stroni wręcz od wulgaryzmów. Oto włoski z życia wzięty – tak mówią rodowici Włosi”. I trudno nie zgodzić się z ostatnim zdaniem , mając przed sobą kolejnego Włocha, który to potwierdza. Potwierdza też, że takiego języka nie znajdziecie w podręcznikach szkolnych.
„Mów jak rodowity Włoch” to 154 strony, wśród których znajdziecie zasób słów, pytań i odpowiedzi, zwrotów i wyrażeń potocznych, dzięki którym porozumiecie się w różnych typowych sytuacjach, związanych z wyjazdem i z pobytem za granicą, m.in.: uczucia i cechy, szkoła i zawód, polityka i społeczeństwo, w razie potrzeby, miejsce i czas. Nie znajdziecie tutaj reguł gramatycznych, z których autorzy świadomie zrezygnowali, kładąc większy nacisk na poprawną wymowę. Znajdziecie tu liczne zdania przykładowe, dzięki którym będziecie wiedzieć, jak używać słówka w konkretnym kontekście. Jest to zatem przejrzysty niezbędnik do używania w wielu nieprzewidzianych sytuacjach, który łatwo schować do kieszeni, i do którego łatwo sięgnąć w każdej chwili, dzięki przejrzystej szacie graficznej.
Ostatnia część rozmówek to „Słowo w słowo” – krótki i zwięzły słownik włosko-polski i polsko-włoski. Bez problemu, natychmiast, odnajdziecie poszukiwane zwroty i wyrażenia, a zastosowanie transkrypcji fonetycznej ułatwi prawidłową wymowę. Jedynym minusem, jak dla mnie, jest mała czcionka.
Współczesne słownictwo zawarte w niniejszych rozmówkach, to słownictwo na miarę XXI wieku i potrzeb współczesnej młodzieży. Funkcjonuje od niedawna w języku włoskim, jednak moim zdaniem, w ciągu najbliższych lat, ma szansę zmienić ten język na stałe. Czy to dobrze, czy źle, oceńcie sami..
Bez wątpienia jednak należy sięgnąć po te rozmówki, jeśli chcecie mówić jak rodowity Włoch, i jeśli kochacie Włochy i chcielibyście miarę swobodnie porozumiewać się w tym języku w czasie podróży.
Recenzję napisała: Beata Dalla Valle
