Zmyslone życie Siergieja Nabokowa - recenzja

Z okazji wczorajszego Dnia Książki i między innymi urodzin William Szekspira - recenzja jednego z najpoczytniejszych bestsellerów ostatniego półrocza. Nigdy wcześniej nie miałem okazji czytać żadnej książki autorstwa Amerykanina Paula Russella tym większe i milsze zeskocznie jakie odczułem po lekturze "Zmyślonego życia Sergieja Nabokowa".

Narratorem powieści jest Sergiej, który opowiada swoje życie od dzieciństwa w Petersburgu, poprzez Londyn i wyzwolony obyczajowo Paryż, aż po smutny wojenny Berlin. Główną osią powieści jest konflikt między braćmi; Sergiej podziwiał starszego brata, który to z kolei stawiał między nimi mur nie do pokonania.

Sergiej całe życie walczył o pełną akceptację w rodzinie, a także szczęście w życiu osobistym i miłości.
Russel stworzył bardzo wiarygodną i ujmującą szczerością postać, a młodszy Nabokow jest bardzo wrażliwym i szczerym przewodnikiem po swoim i cudzych żywotach. Nie ma tu miejsca na gierki z czytającym, przez co postać Siergieja wydała mi się bardzo bliska, bo nakreślona w najprostszy z możliwych sposobów, czyli z czułością. Autor z wielkim pietyzmem opisał życie w Petersburgu, ale chyba najwięcej przyjemności sprawiło mu " tworzenie" Paryża z jego wielobarwnością.

Na kartach powieści przewijają się takie postacie postacie jak Picasso, Diagiliew, Gertruda Stein czy słynny J.Cocteau. Zapewne,to wszystko wymagało dogłębnych studiów nad epoką.

Największym atutem jest jej pozorna lekkość. Pozorna, bo pomimo nieskomplikowanego języka i łatwości w czytaniu autor przemyca bardzo ważne pytania- czym jest wiara w życiu człowieka, do czego jesteśmy zdolni i czy zawsze należy być wiernym wyznawanym zasadom moralnym. Mimo iż wiele osób może zaliczyć tę powieść do kręgu literatury LGTB, to jednak warto po nią sięgnąć i choć na chwile odpłynąć w inny być może nie zawsze lepszy świat, ale jakże, za to ciekawy i mądrze skonstruowany.

 Na koniec chyba najpiękniejsze w swojej prostocie zdanie z powieści: "Człowiek nigdy, w żadnych okolicznościach, nie przestaje marzyć o pięknie , miłości, bliskości".

Szczególne podziękowania dla Agaty i Wydawnictwa Muza


Autorem Recenzji jest: Mariusz Bilecki

Zmyślone życie Siergieja Nabokowa - Paul Russell - PREMIERA

6 marzec 2013- Premiera powieści Paula Russella, "Zmyślone życie Siergieja Nabokowa", zbelteryzowanej biografii brata genialnego pisarza.

„Jest to jeden z tych żywotów, które beznadziejnie domagają się spóźnionego czegoś – współczucia, zrozumienia, obojętnie czego – czego nie zastąpi ani nie ocali rozpoznanie owego niedostatku” – pisał o życiu swojego brata w autobiografii Pamięci, przemów Vladimir Nabokov. Paul Russell odtwarza przemilczane życie brata genialnego pisarza i niezwykłe czasy, w których przyszło mu żyć.

W powieści, opartej na niezwykłym życiu Siergieja Nabokowa, homoseksualnego brata Nabokova pisarza, Paul Russell przedstawia skomplikowany zmieniający się świat, w jakim przyszło żyć rodzinie Nabokowów oraz ich przyjaciołom i znajomym. Akcja powieści przenosi się z przedrewolucyjnej Rosji do Niemiec i Anglii, i wreszcie Paryża z czasów salonu Gertrudy Stein i Alice B. Toklas. Lecz uwagę czytelnika przykuwa postać Siergieja, szczerego i wrażliwego narratora powieści, opisującego dzieciństwo spędzone w cieniu uwielbianego przez ojca i błyskotliwego brata, paryskie opiumowe wieczory z Cocteau, trudne podboje miłosne w kręgu legendarnego zespołu Ballets Russes i osamotnienie w bombardowanym podczas wojny Berlinie, gdzie ostatecznie Siergiej został aresztowany i zesłany do obozu koncentracyjnego, w którym zmarł w roku 1945.

W powieści, która wymagała od autora starannych studiów, spotykamy nie tylko samego mistrza, Vladimira Nabokova, lecz także niezwykłe postaci, takie jak Pablo Picasso, Siergiej Diagilew, Igor Strawiński, Magnus Hirschfeld, Gertrude Stein i Alice B. Toklas, Jean Cocteau.

„Było mi trochę wstyd, że dopiero po latach pomyślałem o życiu Siergieja, przecież z twórczością Vladimira obcowałem przez lata” – mówi Paul Russell, pisarz i wykładowca, którego praca doktorska dotyczyła pisarskich technik Vladimira Nabokova. Autor przyznaje, że bezpośrednią inspiracją do napisania tej powieści był esej Lva Grossmana "The Gay Nabokov" oraz oryginalne listy Siergieja Nabokowa przechowywane w Bibliotece Nowojorskiej.

"Russellowi udało się dokonać imponującego wyczynu. Nie tylko stworzył wciągającą historię, ale przede wszystkim tchnął życie i nadał godności postaci, którą Vladimir Nabokov opisał jako cień na dalszym planie". - Historical Novel Society 

Fragment powieści do przeczytania => TU<=

Tytuł: Zmyślone życie Siergieja Nabokowa
Autor: Paul Russell
Przełożył: Jędrzej Polak

ISBN: 978-83-7758-218-3

Format: 145 x 205 mm

Oprawa: Twarda

Wydawnictwo: Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA

Paul Russell - Zmyślone życie Siergieja Nabokowa - ZAPOWIEDŹ

Zmyśloneżycie Siergieja Nabokowa - zbeletryzowana biografia brata genialnego pisarza autorstwa Paula Russella, 6 marca w księgarniach.

„Jest to jeden z tych żywotów, które beznadziejnie domagają się spóźnionego czegoś – współczucia, zrozumienia, obojętnie czego – czego nie zastąpi ani nie ocali rozpoznanie owego niedostatku” – pisał o życiu swojego brata w autobiografii Pamięci, przemów Vladimir Nabokov. Paul Russell odtwarza przemilczane życie brata genialnego pisarza i niezwykłe czasy, w których przyszło mu żyć.

W powieści, opartej na niezwykłym życiu Siergieja Nabokowa, homoseksualnego brata Nabokova pisarza, Paul Russell przedstawia skomplikowany zmieniający się świat, w jakim przyszło żyć rodzinie Nabokowów oraz ich przyjaciołom i znajomym. Akcja powieści przenosi się z przedrewolucyjnej Rosji do Niemiec i Anglii, i wreszcie Paryża z czasów salonu Gertrudy Stein i Alice B. Toklas. Lecz uwagę czytelnika przykuwa postać Siergieja, szczerego i wrażliwego narratora powieści, opisującego dzieciństwo spędzone w cieniu uwielbianego przez ojca i błyskotliwego brata, paryskie opiumowe wieczory z Cocteau, trudne podboje miłosne w kręgu legendarnego zespołu Ballets Russes i osamotnienie w bombardowanym podczas wojny Berlinie, gdzie ostatecznie Siergiej został aresztowany i zesłany do obozu koncentracyjnego, w którym zmarł w roku 1945.

W powieści, która wymagała od autora starannych studiów, spotykamy nie tylko samego mistrza, Vladimira Nabokova, lecz także niezwykłe postaci, takie jak Pablo Picasso, Siergiej Diagilew, Igor Strawiński, Magnus Hirschfeld, Gertrude Stein i Alice B. Toklas, Jean Cocteau.

„Było mi trochę wstyd, że dopiero po latach pomyślałem o życiu Siergieja, przecież z twórczością Vladimira obcowałem przez lata” – mówi Paul Russell, pisarz i wykładowca, którego praca doktorska dotyczyła pisarskich technik Vladimira Nabokova. Autor przyznaje, że bezpośrednią inspiracją do napisania tej powieści był esej Lva Grossmana The Gay Nabokov oraz oryginalne listy Siergieja Nabokowa przechowywane w Bibliotece Nowojorskiej.

Russellowi udało się dokonać imponującego wyczynu. Nie tylko stworzył wciągającą historię, ale przede wszystkim tchnął życie i nadał godności postaci, którą Vladimir Nabokov opisał jako „cień na dalszym planie”.  - Historical Novel Society

Książka, która chwilami rozśmiesza, a chwilami łamie serce… Misterna plątanina ludzkich losów. Godna uwagi ze wszech miar. - Library Journal

Russell prowadzi czytelnika przez homoseksualne i artystyczne kręgi zmieniające oblicze świata sztuki i literatury w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku… Siergiej Nabokow jest doskonałym przewodnikiem po historii. Jest zwykłym człowiekiem, który fascynuje nie przez wielkość dokonań, ale złożoność czasów, w których przyszło mu żyć. - Foreword

Zmyślone życie Siergieja Nabokowa z prawdziwym językowym kunsztem portretuje ruinę w każdej postaci – rozpad więzów rodzinnych, utratę ojczyzny, pokłosie wojny, śmierć, uzależnienie i zakazaną miłość. Ta historia życia jednego człowieka istotnie wydaje się „zmyślona” i zupełnie szalona, choć przecież oparto ją na faktach. Słowa uznania należą się Paulowi Russellowi za przedstawienie realnej postaci „geja Nabokowa” w formie sfabularyzowanej, która przenosi uwagę czytelnika z fikcji na rzeczywiste, choć nieprawdopodobne życie”. - Lambda Literary

Ta zdumiewająca książka przypomina czytelnikowi dokonania nie Vladimira Nabokova, ale Lwa Tołstoja. Sprawia to epicki historyczny rozmach, a jeszcze bardziej typowe wielkie Tołstojowskie sztuczki odnajdywania szczegółu w najbardziej trzeciorzędnych postaciach – blizny na udzie rosyjskiego chłopa, „wywrotowej” grzywki u zbuntowanego młodzieńca w nazistowskim Berlinie – co pomaga nam odtworzyć cały zaginiony świat wrażeń i uczuć. - Mark Merlis, autor American Studies i Man About Town

PREMIERA: 6 marca 2013